«From sheep to Doggy Style»,
corretta la traduzione da Kama Sutra

Non servono a niente questi articoli senza i NOMI, tutti sanno che ci sono degli incompetenti nell'università italiana e specie in quella fiorentina, ma deve essere chiaro CHI SONO! Vogliamo i nomi, li esigiamo, altrimenti dov'è il coraggio della stampa? Bisogna iniziare a dire i nomi di sta gente (che fra l'altro ruba il posto a gente molto migliore e magari ha preso anche i soldi per i corsi d'inglese). Se volete fare i bravi giornalisti iniziate a metterci la faccia voi e fate i nomi.

Ho un "bel" passato universitario.......siete prorio sicuri sia una svista?......Goliardicamnte parlando..........

da La Repubblica di firenze.it del 16/02/2012: "E' colpa mia che non ho controllato, mi scuso con tutta la comunità scientifica, un errore imperdonabile" spiega al telefono Gustavo Campodoni ordinario della facoltà di Agraria dell'università di Firenze. Al professore la traduzione sarebbe stata inviata da una terza persona: "Ma sono io che dovevo controllare, mi dispiace" taglia corto il docente senza accampare scuse.

Pure la traduzione nuova è sbagliata. Dovrebbe essere così: "From Sheep to Pecorino". Tracking and Tracing in the Supply Chain of the Tuscan Cheese and Dairy Industry. Gliel'ho comunicato stamattina, ma niente... (sono inglese).

Vi seguo da sempre. Siete bravissimi, ma questa volta mi avete un po' deluso. Un giornale come il vostro mi aspettavo che citasse la fonte delle sue notizie... http://www.retroonline.it/?p=2880 Cordialmente

Il responsabile sarà il solito raccomandato messo a fare cose che non sa fare, mentre gente in gamba senza raccomandazioni che sa benissimo l'inglese svolge un lavoro dequalificato o peggio lo cerca.